-
Vous... ne vous rappelez pas de moi ?
J'étais dans le même vol quand Song Mi Jin Sunbae était revenue à la maison.
Quand vous étiez partie prendre votre fille à la pension de famille.
À ce moment là, sans en savoir assez, j'ai dit des choses à propos de la femme du capitaine Park, et ce genre de trucs.
Alors je voulais m'excuser.
Je ne m'en souviens même pas, alors pourquoi devriez-vous vous excusez ? Terminez l'inspection.
Oui.
Maintenant, puis-je vous voir ?
Je veux vous voir.
[Voulez-vous éteindre votre téléphone ?]
[Éteindre]
Annie attendait... que quelqu'un apparaisse.
Au même endroit... elle attendait et attendait...
Au même endroit... elle attendait...
et attendait encore...
Sur le Chemin de l'Aéroport
[Liste des passagers]
[Seo Do Woo]
Bienvenue. Par ici.
Bienvenue. De ce côté.
Par ici s'il vous plaît.
Je pense que l'embarquement est terminé.
Non. Une personne de plus...
Bienvenue. Je vais vous conduire à votre siège.
Par ici s'il vous plaît.
Je suis venu tard exprès, pour correspondre à l'heure d'arrivée de Do Woo.
Je ne peux pas le joindre pour le moment. Est-ce quelque chose d'important ?
Tu ne peux pas me le dire en premier ?
Parlons plus tard.
Vous êtes là.
C'est une jolie maison.
Depuis que je suis petite, j'ai toujours aimé cet endroit.
Je t'ai dit de ne pas venir, alors, pourquoi te déranges-tu ?
Quand je vois Mi Joo, mon mal de tête disparaît et mon cœur se sent à l'aise.
Chaque fois que j'avais mal à l'estomac quand j'étais petite, je venais toujours par ici.
Quand je m'allongeais, tu massais mon ventre.
Je me sentais alors complètement mieux.
Depuis que nous sommes jeunes, tu as un touché spécial.
Voyons. Est-ce que le troisième (bébé) à un an maintenant ?
Ah... tu ne te sens même pas bien. C'est bon.
Je n'étais pas venue pour parle de ce genre de choses.
Le troisième fils du fils a presque un an.
Une affaire de succession ?
À cause de ça, tu as demandé à Do Woo d'aller et venir ?
C'est une chose importante. Nous devons le faire pour les prochaines générations.
Tu pouvais me le dire à la place. Tu t'y consacres un peu trop.
Mon travail commence maintenant.
Unnie, l'affaire que Ji Eun et Do Woo font. Je pense à les arrêter.
Pourquoi ?
En voyant comment ils travaillent, je me demandais ce que ce serait si on l'étendait.
L'intention est très bonne.
Bien entendu, c'était probablement trouvé, seulement à cause de Do Woo.
En prenant ensemble des maitres artisanats dans la fabrication de seaux,
Ce serait bien de combiner leurs habilités artistiques avec la pratique.
Que ça se développe ou que ça disparaisse naturellement,
le temps est nécessaire pour qu'une affaire s'accroisse.
Regarde juste comment ils font.
Bien entendu. C'est à propos de Do Woo.
Une marque ?
Oui, avec Maître Go Eun Hee. Je propose que nous commercialisions sous le nom d'une marque.
Et Do Woo pourrait bien être celui qui gère tout.
Ji Eun va être envoyée à Sydney à ce sujet. Il y a une exhibition.
Ji Eun pense qu'elle est ici pour réfléchir à certaines choses après s'être mis mère à dos.
Je ne peux pas percevoir de quoi il s'agit. En quoi ça concerne la marque et le nom de Mère ?
Poussons les choses pour que le nom de Maître Go Eun Hee soit connu.
C'est tout ce que je sais. Les spécificités sont gardées jusqu'à ce que nous voyons Do Woo en personne.
Qu'est-ce que c'est ?
À partir de maintenant, elle a dit qu'elle communiquerait à travers toi ?
Moi ?
Oui, Passager ?
Est-ce que ça ira si je demande de l'aide pendant une situation urgente ?
Bien entendu, monsieur. S'il vous plaît, appelez-moi à n'importe quel moment.
♪ ♫ Peux-tu l'entendre ? ♫ ♪
♪ ♫ Entendre mon cœur qui va vers toi ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu le sentir ? ♫ ♪
♪ ♫ Ce moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul Le seul a avoir tout mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Parmi l'infinité de personnes possible ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul Peu importe l'obstacle rencontré ♫ ♪
♪ ♫ Même si je peux avoir le monde entier ♫ ♪
Excusez-moi.
- Oui, Madame. - Puis-je acheter quelque chose du catalogue de duty-free ?
Bien sûr.
♪ ♫ Ne changeons jamais ♫ ♪
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Pouvez-vous attendre un instant, s'il vous plaît ?
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Puis-je vous parler par ici ?
Ça pourrait causer des problèmes concernant nos règles.
En plein chaos, j'ai couru ici pour vous voir...
Combien de temps restez-vous à Cebu ?
Je n'y dors pas. Je rentre par le vol suivant.
A quelle heure est le vol ?
Et bien, en fait...
Je n'ai pas les idées claires...
Vous savez que nous sommes sur le point de franchir la ligne,
n'est-ce pas ?
Rentrons ensemble.
D'accord. Au revoir.
Puis-je jeter un oeil à la liste des passagers ? Le passager en chaise roulante a été déplacé.
2D Wang Sangring / 2G Seo Do Woo
Seo Do Woo
Vous connaissez cet homme ?
Celui qui était devant les toilettes tout à l'heure ?
Le père... de l'amie... de ma fille.
Ah... Il a dû se passer quelque chose.
L'atmosphère était...
Occupez-vous de la vente en duty-free s'il vous plaît.
Oui.
Rentrons ensemble.
Il m'a demandé de rentrer ensemble, mais...
Je suis partie seule.
Je ne peux plus
retenir ce sentiment.
Tu pars toute seule ?
Song ! Je vais à Sydney.
Je suis sûre que tu ne pars pas seule. Ton copain arrive dans combien de temps ?
Vous vous retrouverez à bord ? Ou à l'arrivée ?
Tu connais trop de secrets grâce à ton boulot.
Je pars seule pour le boulot et je dois faire une course pour ma mère.
Comment va Seo Do Woo dernièrement ? On m'a raconté pour sa fille. C'est terrible.
Il l'aimait plus que tout.
Même s'il ne s'agissait pas de sa fille biologique, ils étaient très proches.
Apparemment Annie n'était pas la fille biologique de Seo Do Woo. C'est incroyable !
Je peux de suite détecter un homme marié. Il était célibataire (pas un père de famille) lorsque je l'ai rencontré, j'en suis sûre.
Si je te dis : "Ne te sens pas trop coupable",
serais-je punie par les cieux ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Votre appel va être redirigé vers la boîte vocale de votre correspondant.
Au bip, l'appel vous sera facturé.
Aéroport
Où êtes-vous ?
Je suis à l'aéroport. Où êtes-vous ?
Je suis aussi à l'aéroport.
Je dois vous avouer quelque chose.
Où êtes-vous ? Je vais vous rejoindre.
Je suis revenue seule malgré votre demande de rentrer ensemble. J'ai l'impression que nous nous somme fait une promesse,
même si ce n'est pas le cas.
J'ai l'impression que je vais m'effondrer.
Les autres peuvent peut-être gérer cela,
mais moi je ne le peux pas. Je ne peux gérer mes sentiments.
Ce n'est pas possible. Ces sentiments n'ont pas de droit de naître.
Avez-vous fini votre confession ? Non, je n'ai pas fini.
Restez où vous êtes.
J'ai vu Annie.
A l'aéroport, après avoir vu Hyo Eun.
J'ai croisé une fille.
Une boule de jade lui appartenant
a roulé vers moi.
Je n'ai pas pu l'arrêter avant qu'elle ne coure vers la route.
Après avoir embarqué, j'ai vu le nom de "Seo Eun Woo" sur la liste des passagers.
J'aurais dû l'arrêter. Si je l'avais fait,
votre précieuse fille, ne serait-elle pas encore en vie ?
Cette pensée me torture déjà assez mais il y a autre chose...
Lorsque l'on m'a dit qu'elle n'était pas votre fille biologique,
je me suis dis :
"ne devrait-il pas moins souffrir" ?
Alors ça devrait aller si je lui dis que je l'ai vue ?
C'est ce que j'ai pensé. Je l'ai pensé.
J'allais rationaliser la mort d'Annie de toute façon,
puisque c'est à cause de sa mort que nous nous sommes rencontrés.
J'ai essayé de donner un sens à cela.
Mais cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ? Non cela n'en a pas.
Dès le début de notre rencontre. Tout ceci.
Tout ce qui vous concerne.
Je ne peux le gérer.
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont offerts par x sur Viki RipD973
Si tu regardes le lever de soleil, tu auras de la chance toute la journée !
Allons le voir ensemble une prochaine fois. Papa, fighting ! Sois fort, Papa !
Tu vois le lever de soleil ?
Tu es rentrée ?
Mère, vous êtes matinale !
Viens ici et assois-toi.
Vingt-cinq pour cent en langues.
Quarante-huit pour cent en mathématiques.
Soixante-dix-sept pour cent en Anglais.
J'ai élevé deux enfants mais je n'ai jamais vu de telles notes.
Laissons les langues et les mathématiques puisqu'elle a passé six mois en Nouvelle-Zélande et en Malaisie.
Mais comment peut-elle avoir ça en Anglais ? Elle est allée dans une école internationale !
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu dormir du tout. Va te laver et repose-toi, nous parlerons ensuite.
J'étais occupée au travail...
Vous savez que nous sommes sur le point de franchir la ligne, n'est-ce pas ?
Mais travailler n'est pas difficile. Ca va. Continuez, je vous en prie.
Pourquoi cela serait-il difficile puisque tu reçois de l'argent sur ton compte tous les mois ?
C'est le rêve de ma vie de recevoir un salaire sur mon compte en banque !
C'est ce que je suis en train de dire. Je suis jalouse, et ça doit être génial de travailler.
En tout cas, comme ont dit que les notes en école primaire dépendent des mères,
avec la force que tu as pour le travail, tu pourrais en mettre un peu pour l'éducation et le rang de ta fille.
Et vérifies aussi ses devoirs.
Elle a pourtant dit qu'elle les faisaient.
Excusez-moi. Qu'avez-vous dites à l'instant ? Quelle était votre souhait ?
Recevoir un salaire sur mon compte en banque ?
Je vous en donnerai un. Je vous donnerai un salaire mensuel sur votre compte bancaire, mère.
Juste, donnez-moi votre numéro de compte bancaire. Je vais vous arranger cela.
C'est vrai.
Essayons de remonter ses notes.
Même si je ressemble à cela, je suis une femme qui fut diplômée de l'université à l'époque. [Il était rare que les femmes nées dans les années 30 et 40 aillent au-delà l'école primaire, étant découragées.]
Ces temps-ci, les grandes-mères ont besoin d'être proactives pour que les notes des petits enfants s'améliorent.
L'Ancien,
Avez-vous par hasard entendu Eun Woo parler de son père biologique ?
De temps en temps, quand on lui dit que sa motricité est bonne, elle dit que cela lui vient de son père.
- Pourquoi tu demandes cela ? - En réalité,
Do Woo est parti hier rencontrer le père biologique de Eun Woo.
Est-ce qu'il sait de quel genre d'endroit il s'agit ?
De temps en temps il l'avait déposé là-bas.
Eun Woo voulait le rencontrer, mais Hye Won n'aimait pas ça, ainsi discrètement...
- Mais... - Il a été dit qu'une telle personne n'existe pas.
Ils ont dû aller à une mauvaise adresse.
En faites...
- Qu'est ce que vous faites ? - Kim Hye Won
Ça doit être ça. L'Ancien, vous avez raison.
Il a dû aller au mauvais endroit. Sa tête est un peu...
Seok, ne fais pas de va-et-vient, mais vis ici tout simplement.
Pourquoi parlez-vous ainsi à nouveau ?
Vous savez bien que Hye Won et moi nous ne nous entendons pas bien. La maison sera bruyante.
La maison bruyante et animée me manque.
Restes auprès de Do Woo. Installes-toi déjà.
Je suis désolée.
Papa
Grand-mère me l'a donnée quand je suis venue ici. Je l'ai toujours avec moi dans ma poche.
Elle sera très contente.
J'ai croisé une fille.
Une boule de jade lui appartenant a roulé vers moi.
J'aurais dû l'arrêter... Si je l'avais fait...
votre précieuse fille, ne serait-elle pas encore en vie ?
Je ne peux pas gérer tout cela.
Je suis désolée.
Faites un pass ici.
Il n'est pas encore très tard. Comment est-ce que tu peux être déjà endormie ?
Hye Won. Hye Won ?
Dors comfortablement.
Aéroport
Je savais que tu viendrais ici.
- Qu'est ce qui t'amène ici ? - Qu'est ce qui t'amènes toi ici ?
J'ai appelé parce que j'ai pensé que tu serais inquiet étant donné que Ji Eun ait disparu.
Ji Eun est partie quelque part ?
Elle disparaît quand les choses deviennent compliquées.
J'ai quelque chose à discuter avec toi à ce sujet.
Tu as fais tout ce chemin juste pour discuter de quelque chose ?
Pourquoi ferai-je des choses que je ne fais pas habituellement ? J'y mets de l'effort.
Qu'est ce que c'est ?
Je vais dormir ici aujourd'hui. Cela fait un moment depuis que notre relation s'est rétablit.
Parlons d'abord.
Je n'ai pas envie.
Je ne pense pas que tu pourras entendre de bonne nouvelles. C'est quelque chose que tu détestes.
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
Donnes-moi ta main.
Tu sais quel est mon rêve, hein ?
Rapporter le Mongyudowondo ici. (peinture de paysage peinte en 1447 de l'époque Joseon - actuellement un bien culturel japonais)
Ce que j'essaie de faire est de retrouver ce que nous (Coréens) avons perdu et de leur donner de la valeur.
N'oublies jamais ça.
À la fin tu finiras par me comprendre.
Hye Won.
Oui ?
Fais en sorte que ma mère ne voie pas les notes de Hyo Eun. Tout ce que tu fais est de faire des allers retours vers la maison.
Ma mère fait tout le ménage.
Tu ne peux même pas cacher correctement une copie de contrôle ?
Oui, je m'assurerai de bien le cacher.
Et, je suis bien arrivé.
- Quoi ? - Je suis bien arrivé. Qu-quoi ? Il y a quelque chose de bizarre à dire ça ?
Je veux dire que c'est bizarre parce que tu ne m'as jamais dit quand tu partais ou arrivais.
Je suis arrivé.
Song Mi Jin, la poursuivante
Ah, sérieusement. Rien ne marche.
Qu'est ce que j'ai fait de bien à la faire sortie avec Seo Do Woo. Elle a complétement tout gâché.
- Song ! Qu'est que tu fais ? - Hein ? Rien.
Je suis venue ici sans prévenir Do Woo.
Ma mère veut que j'arrête. On ne peut même plus lui dire qu'on est désolé maintenant.
- C'est qui ? - N'ouvre pas !
Cette folle...
- Qui...? - Sunbaenim ! C'est nous.
Vous aviez un invité.
Je me souviens qu'une fois chef d'équipe Choi Soo Ah nous a parlé d'un restaurant de bière à Sydney.
Depuis quand Sydney fut connu pour ses restaurants de bière ?
Je voulais demander où se situait ce restaurant.
Je ne sais pas, et n'allez pas dans des endroits pareils. Vos vies risquent d'être fichues.
Au-au revoir.
Pourquoi tu rigoles ?
C'était de toi que tu parlais, hein ?
Il y a un jour, tu as dis quelque chose alors que tu étais bourrée.
Qu'est ce que j'ai dit ?
Tu as dit que tu avais rencontré ton ex dans un restaurant de bière à Sydney.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Tu t'en souviens. Tu étais si bourrée, que tu m'as tout raconté.
Pendant 1/3 de l'année, vous avez vécu chez toi, et pour un autre 1/3
vous avez vécu dans un autre pays, et pour le tiers restant,
il est allé à la recherche d'autres femmes, et à la fin, il a épousé ton amie !
Tu m'as dit qu'il était une excuse pathétique pour un être humain, un homme qui croyait qu'il devait avoir plusieurs femmes le collant, pour qu'il soit un vrai homme.
Oublies mon passé obscur.
Bien sûre, je ne parlerai de ça nul part autre.
Mais cet homme est un agent de bord, n'est-ce pas ?
Non, il ne l'est pas !
Hye Won, tu dors ?
Il y a quelques jours,
je suis allé rencontrer le père biologique d'Annie.
Mais une telle personne n'existe pas.
Comment savais-tu où il était ?
J'avais déposé Annie quelques fois, quand elle allait rencontrer son père.
Quand ? Quelle année ? Combien de fois ?
Qu'avez-vous fait ensemble ?
Je suis désolé de l'avoir gardé secret,
mais je peux au moins écouter ce genre de faveur simple. Et je voulais respecter sa relation avec son père biologique.
Pourquoi as-tu eu un tel secret avec elle ? Pourquoi lui as-tu donner un tel espoir inutile ?
Comment est-ce un espoir inutile ?
Toi.
Veux-tu vraiment savoir le vérité ?
Il n'y a aucun moyen qu'Annie sache où il est,
parce que cette personne
est morte.
Quoi ?
Ça fait un bon moment. Pour cacher sa mort,
j'ai prétendu qu'il était en vie, qu'il existait encore.
Je reconnais que je n'avais pas de bonnes relations avec lui,
mais je n'en ai jamais mal parlé à Annie.
Je lui ai dit encore et encore que son père biologique était une bonne personne, un homme bon.
Annie ne savait pas
qu'il était mort ?
Pour commencer, elle ne savait même pas qui il était.
Combien de fois dois-je te dire qu'il était parti dès sa naissance ?
C'est quelqu'un qui ne méritait même pas de lui dire s'il était vivant ou mort.
Elle ne savait pas, alors pourquoi il...
Un endroit imaginaire, parce qu'Annie
imaginait toujours son père biologique.
Pourquoi ne me l'avais-tu pas dit ?
Si je te disais que nous nous étions séparés, que nous avions divorcé, ou que je ne voulais pas en parler pour l'instant, c'était clair.
Mais si je te disais qu'il était mort, il aurait semblé que j'avais une histoire réconfortante et des sentiments persistants,
même si je ne les avais pas !
Quand est-il mort ?
Enquêtes-tu sur moi ? Annie est ma vrai fille !
J'ai dit que je voulais arrêter, mais pourquoi tu continues ?
Pour qui est-ce ? Pour qui essayes-tu de le découvrir ?
Annie ? Moi ? Toi ? Qui ?
J'espérai qu'Annie ai un père, toi.
Et c'est pour ça que je lui avais dit de ne pas te parler de son père biologique. Non, je l'ai empêché d'en dire quoi que ce soit.
Même si elle devait être énervée pour ça. Je l'ai fait parce que j'étais désolée pour toi et que je t'étais reconnaissante
et j'allais continuer à faire ça...
Quand j'ai un moment difficile, je m'enfuis. Je m'en échappe.
Et je veux aussi m'échapper d'Annie.
Je ne peux pas vivre si je garde son souvenir, si je l'étreins.
Maintenant, ne
parlons plus d'Annie, s'il te plaît.
Je te l'ai dit avec insistance, de nombreuses fois,
le premier jour où tu m'as regardé...
Avant ça, je
n'existais pas.
Bonjour.
Qui est-ce ?
Qu'as-tu pris de ton père ?
- Mes yeux. - Hein ?
Tu as les yeux de ta mère.
Quand je souris, j'ai les yeux de ma mère, mais quand je suis de mauvaise humeur, j'ai les yeux de mon père.
Par contre, j'ai l'arête du nez de mon père.
Ouah, je ne peux pas croire que dans ce monde, un homme ait les yeux de ma fille.
Je suis jaloux.
Tout n'était qu'imagination ?
Quelqu'un a menti ou
ment en ce moment.
[Dernières Recherches]
Où est cet endroit ?
[Démarrer/Arrêter]
La mère de Hyo Eun ?
Je...
Je pensais que tu étais partie.
Je voulais un tasse de café.
J'irai directement travailler après m'être lavé à la gym.
Quelqu'un t'a appelé plus tôt. Qui t'appellerai au milieu de la nuit ?
Tu l'as enregistré comme la mère de quelqu'un.
Il y a quelques parents avec qui j'ai gardé le contact après être allé en Malaisie.
Ils appellent de temps en temps quand ils entendent ce qui est arrivé à Annie.
Finalement, c'est à propos d'Annie.
Bien, tu ne savais même pas que j'existais quand j'étais juste une stagiaire,
et tu as commencé à t'intéresser à moi après m'avoir vu avec Annie.
Je devrais être patiente.
Si tu étais quelqu'un pour qui je n'avais pas de sentiment,
me serais-je marié avec toi brusquement parce que j'étais touché que tu ais eu une vie difficile en élevant ton enfant ?
Ai-je l'air si facile ?
Je veillais sur toi continuellement, et je t'aimais.
Le fait que tu ais eu un moment difficile en l'élevant était juste un bonus supplémentaire.
Je n'épouse personne juste par sympathie.
Peu importe combien c'est difficile pour toi, ne suspecte pas ça.
Arrêtons de parler d'Annie. Je n'aurais pas dû en parler.
Juste une dernière chose.
Annie t'était toujours reconnaissante
parce que tu avais arrêté tes études pour l'élever,
et tu avais fait tout ce qu'il fallait pour l'élever, même dans des conditions défavorables.
Elle avait dit qu'elle ne voulait pas que tu sois mal à l'aise,
alors elle gardait secret les messages de son père.
Donc ne te sens pas trop mal.
Je pense que Ji Eun va nous quitter. (professionnellement)
Je m'inquiétais de la manière par laquelle te l'annoncer.
C'est ce à quoi j'ai pensé en venant ici.
Soyons forts. J'y vais.
Vous m'avez appelé ?
Je me demande que je ne vous dérange pas alors que vous voudriez surement dormir.
À vrai dire, le milieu de la nuit est un moment important pour un homme marié.
Le milieu de la nuit est le moment le plus important à nos yeux.
Je suis désolée. Vous auriez dû finir de... Je vais raccrocher.
Finir quoi ?
La nuit dernière je me promenais quand j'ai vu des enfants jouer au basket.
La balle a roulé jusque moi et je la leur ai rendue,
d'une distance bien plus grande que celle de la ligne des 3 mètres.
Mais plus dans les 8 mètres, j'ai lancé et c'est rentré.
Pourquoi vous m'avez appelé ? Quelque chose s'est passé ?
Non.
Où êtes-vous en ce moment ?
Proche du fleuve Han,
dans la véranda, chez moi.
Je peux voir le fleuve Han d'ici.
Pourquoi vous-êtes là-bas à cette heure ?
C'est pratiquement ma chambre, c'est la chambre des ahjummas :
Le véranda.
Vous voulez qu'on se voit un peu. Je peux aller là-bas.
Non, je dois surveiller Hyo Eun.
Comme le fleuve Han est là-bas, on va dire que c'est du face-à-face si je regarde en sa direction.
Je vais vous parler sérieusement. Maintenant que j'ai entendu votre confession.
Ça m'est aussi trop dur de l'assumer seul.
Ce n'est pas difficile pour vous ?
Est-ce que parler occasionnellement par téléphone avec moi, avoir des conversations réconfortantes,
et regarder l'un l'autre de loin est si difficile ?
Je trouve que votre existence seule est d'une grande aide.
Je ne sais pas vraiment comment se faire réconforter par quelqu'un.
J'ai vécu toute ma vie en me cherchant et prenant soin de moi-même. Et au final,
je suis devenu prétentieux.
Ma mère a dit quelque chose du genre il y a quelques temps.
Elle l'avait entendu de sa grand-mère maternelle.
"Une personne qui voient la mort laissera toujours quelque chose derrière elle
pour les personnes qu'elle chérit juste avant de quitter ce monde.
parce qu'ils sont désespérés."
Cela signifie qu'ils useront tous les moyens possibles et imaginables
pour laisser quelque chose derrière pour ces être si chers à leurs yeux.
Avec pour seule aide ses propres capacités.
Annie était comme ma vrai fille
et elle m'a beaucoup suivie,
parce que quand j'aime quelqu'un je le montre vraiment.
Juste avant qu'Annie ne meurt,
elle nous a liés tous les deux.
Avec pour seule aide ses propres capacités..
Si ce n'était pas vrai,
comment aurait-on pu être si liés ?
Ces sentiments qui vous gênent tant,
je suis désolé, mais j'en ai vraiment besoin maintenant.
Je ne peux pas faire sans eux.
C'est le dernier cadeau que ma fille m'a laissé avant de mourir.
Le vent venant du fleuve est tellement fort...
Je suis désolée, un peu plus tard...
Je vous rappellerai un peu plus tard.
Le vent venant du fleuve ?
Vous êtes toujours sur la véranda ?
Comment ? Ah oui, la véranda... Oui.
Merci de m'avoir parlé d'Annie de cette manière.
Votre coeur en est-il plus léger ?
Oui. Après mon retour,
je vous ai dit que vous m'embêtiez,
je pensais que ça serait la fin pour nous.
Quand est-ce que l'on a commencé pour que vous parliez déjà de la fin ?
Y-a-t-il seulement une relation comme celle-ci dans ce monde ?
Une relation que le monde permette
entre une femme et un homme tous deux marries à d'autres personnes... Est-ce possible ?
Bien sûr, ça l'est.
Je croyais que c'était impossible.
Nous ne pensions pas avoir ce genre de relation.
Ça s'est juste fait naturellement et maintenant nous en avons tous deux besoin,
donc je pense que nous pouvons rendre ce genre de relation possible.
Bien sûr, même si c'est facile à dire,
les sentiments sont assez compliqués.
Je me sens coupable, mais d'un autre côté je pourrais également dire que tout va bien,
je ne suis plus sûre de rien.
Soo Ah, de quoi vous sentez-vous coupable ?
De voir.
D'être attendrie.
D'espérer et d'attendre.
Dire "allons-y ensemble" à eu un grand effet.
Une relation où il manque 3 aspects.
Comment cela serait-il sans ces trois aspects ?
Je pense que c'est logique seulement si notre relation manque de quelque chose par rapport aux autres.
Si c'est une relation trop importante ce sera gênant.
Ça devrait toujours manquer de quelque chose.
Quels aspects pourraient manquer ?
Espérer, avoir des sentiments, et
se séparer.
Si ces 3 choses ne sont pas là, vous pensez que vous vous sentirez mieux ?
Je vais y penser.
Encore une chose. Décidons une chose.
Nous ne devons rien mettre au clair sur notre relation.
Décidons que l'on sera dans une relation indéfinie.
S'apprécier, s'aimer ou même se détester...
Ne disons rien de tout cela.
Et même si nos sentiments deviennent sûrs, ne nous disons rien l'un à l'autre.
Laissons cette relation être vague.
Pourquoi ?
Ça doit être vague pour que ça dure.
Vous un étrange sens de la persuasion.
Je vais y penser. Je vous rappelle.
Qu'est ce que je viens juste de dire ?
Qu'est-ce que vous faites assise comme ça ?
Faisons comme ça.
♪ ♫ Quand est-ce que ç'a commencé ? ♫ ♪
♪ ♫ Quand as-tu commencé à me réconforter ? ♫ ♪
Essayons d'avoir... ♪ ♫ Quand as-tu commencé à me réconforter ? ♫ ♪
Une relation aux 3 aspects manquants. ♪ ♫ Tout à coup, tu me traverses l'esprit ♫ ♪
Quel genre de relation ça serait, et vous, la personne que je veux voir,
qui vous êtes vraiment...
J'en suis également très curieux. ♪ ♫ Je ne me reconnais plus ♫ ♪
♪ ♫ Même moi, ♫ ♪
♪ ♫ Tu me manques juste à nouveau ♫ ♪
Ma mère m'a demandé de vous donner ça
car vous avez emballé les affaires de sa petite-fille ♫ Alors j'exprime cela au ciel étoilé ♫
♪ ♫ Puis-je t'aimer ? ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je me souvenir de toi ? ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je te garder dans un coin secret de mon cœur ? ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫ ♪
Ne rien prévoir et ne rien promettre. Alors quand nous verrons nous ?
Des allées et venues quelque soit l'endroit.
Où sont ces "allées et venues quelque soit l'endroit." ?
Je suis vraiment curieux.
Et si les trois interdis s'effondraient ?
Je suis curieux à ce propos également.
C'est comme cela que vous êtes habituellement à la maison ?
♪ ♫ Puis-je t'aimer ? ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je me souvenir de toi ? ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je te garder dans un coin secret de mon cœur ? ♫ ♪
Quel genre de relation est-ce et qui êtes-vous pour que je veuille tant vous rencontrer...
Toi, celui que je souhaite que l'on se rencontre à l’abri des regards...
Qui es-tu ?
Pourquoi est-ce si étrange ?
Je vais acheter quelques vêtements pour trainer à la maison alors tu pourras te reposer ici la prochaine fois.
Ne fais pas ça, jamais.
Se reposer ici, ce n'est pas du repos.
- Au revoir. - Bonne nuit.
Mère, c'est trop sévère.
- Vraiment ? C'est trop sévère ? - Mère, regardons.
Allô, maman d'Hyo Eun. Elle n'est pas encore bien réveillée.
Elle est occupée.
Qui écoute sa mère de nos jours ? La grand-mère doit être impliquée dans ces choses.
Oui.
Regardons. Après l'école, elle mange et elle a mathématiques.
Nous devons calculer le temps ici. Comment peut-elle se rendre en Anglais en moins de 30 minutes ?
Et vous ne pouvez pas superposer le Coréen, l'Anglais et les Maths.
Pour des enfants surdoués cela irait, mais pas pour pour ceux en dessous de la moyenne.
Je vois.
Nous devons faire face à la réalité. Nous sommes en dessous de la moyenne.
Notre mère est géniale.
La plupart du temps, les mamans ont du mal à accepter la réalité.
Selon l'alimentation de notre mère, son corps est plus résistant et son esprit plus vif. Sa peau est également plus souple.
Je bois du thé aux baies de gogi de la même façon que de l'eau. C'est aussi bon pour la vue et la peau.
Je mange uniquement des fruits le matin et pour le diner je peux manger ce que je veux.
Pour le souper, mange trois légumes de couleurs différentes. Il faut avoir une variété dans les couleurs.
Belle-mère, qu'est-ce que c'est ?
Mes amis et moi y jouons souvent.
Bonne culture, bonne nature et bonne nourriture. Je m'y rends parfois et j'écoute les cours.
C'est grâce à cela que je connais des choses.
Tu restais dans cette pièce quoi qu'il se passe lorsque tu étais petit.
Mettons-y de l'ordre.
Aussitôt qu'elle a donné naissance à Eun Woo, elle a divorcé et l'a élevé après être passé par toutes sortes d'épreuves.
Selon Hye Won, le père biologique
est décédé quelques années plus tard.
Tout est vrai, mais lorsqu'elle est entrée à l'école primaire, elle a reçu un cadeau de la part de son père biologique
et elle correspondait avec lui par courrier. Après avoir découvert où il travaillait,
tu l'y as emmené plusieurs fois.
D'après ce que m'a dit Eun Woo.
Quelle est la vérité entre les deux version ?
Soit Annie a menti, inventant un père qui n'a jamais exister,
ou bien c'est Hye Won qui a menti,
en annonçant la mort d'une personne toujours en vie.
Ou bien, les deux auraient dit la vérité.
Eun Woo était réellement supposée rencontrer son père là-bas.
Et son père biologique est vraiment mort il y a quelques années.
Eun Woo n'était pas au courant de cela.
Mais elle allait aux rendez-vous.
Avec qui aurait-elle eu rendez-vous ?
Ça prend du sens seulement si une d'elle a menti.
Chercher qui a menti,
est-ce vraiment quelque chose que j'ai besoin de découvrir jusqu'au bout ?
C'est ma plus grande préoccupation.
Young Jae, ça s'est bien passé ?
Ce n'est rien mais, quand tu as démissionné de ton stage,
tu m'as présenté Kim Hye Won et je souhaitais voir son CV. Où l'as-tu mis ?
Si tu récupère le fichier, ce serait bien si tu pouvais me l'envoyer.
Exposition de nœuds de Go Eun Hee
Alors quand nous verrons nous ?
Aller et venir. D'une manière ou d'une autre.
Avez-vous une question ?
Non. Je vais seulement regarder.
Excusez-moi, par hasard, savez-vous si cette personne...
Je suis désolée, mais pouvez-vous revenir d'ici 30 minutes ? Nous n'avons pas fini l'installation.
Bien sûr.
Vous m'avez appelé ?
Vous vous êtes débarrassé de toutes les affaires d'Annie que la police a utilisé pour l'enquête, pas vrai ?
Oui, vous me l'avez demandé.
Oui, merci.
Jung Young Jae, tu as enfin reçu mon mail.
Petite morveuse ! Tu m'ignores parce que tu a étudié à l'étranger ?
Oh, d'accord.
Te souviens-tu de Hye Won ?
Tu n'as plus eu de nouvelle d'elle après ?
Tu ne sais pas non plus à qui elle a été mariée ?
Tu sera retournée lorsque tu l'apprendras.
Oui, mais peu importe,
où en est la requête de Hye Won ?
Où ?
Aigoo, quand vais-je le découvrir ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Est-ce une coincidence ?
Des allées et venues quelque soit l'endroit.
Est-ce réellement comme cela que vous le voyez ?
Que faites-vous ici ?
Je travaille entre autres...
De l'alcool ?
Êtes-vous réellement Choi Soo Ah ?
La femme aux trois interdis ?
Seo Do Woo !
Enfuyons-nous.
- Pourquoi ? - Allons-y d'abord.
- Y aller consciemment ? - N'importe où.
♪ ♫ Peux-tu l'entendre ? ♫ ♪
♪ ♫ Entendre mon cœur qui va vers toi ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu le sentir ? ♫ ♪
♪ ♫ Ce moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Le seul a avoir tout mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Parmi l'infinité de personnes possible ♫ ♪
- Pourquoi sommes-nous cachés ? - Nous devons nous cacher.
Pourquoi ? Nous avons trois interdis.
Qu'avons-nous fait ?
Vous avez raison. Pourquoi se cache-t-on ?
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par X sur Viki RipD973
♪ ♫ Même si je peux avoir le monde entier ♫ ♪
Sur le Chemin de l'Aéroport
Où puis-je encore vous rencontrer par coincidence ?
Que penses-tu ?
C...Crois-tu Hye Won ?
Qu'essaies-tu de protéger autant ? Je vais le découvrir.
C'est probablement la dernière personne qu'elle a vu.
Maman d'Hyo Eun !
Mère,
pourquoi cette personne ?
.